Unter diesem "inscript", wie es so schön heißt - also unter diesem
Verlagsnamen bei Heyne - sollen von jetzt an jeden Monat fünf neue Titel
"gehobener Literatur" erscheinen. Zum Startprogramm gehören u.a. Das grüne
Akkordeon von E. Annie Proulx und Peter S. Beagels Fortsetzung des letzten
Einhorns.
Später folgen auch deutsche Erstveröffentlichungen von englischen und
skandinavischen Autoren wie etwa Das Zimthaus von Bjarne Reuter.
Natürlich soll - so der Verlag in seiner Ankündigung - auch die Gestaltung
(Ausstattung, Satzbild, Herstellungssorgfalt ...) dem hohen inhaltlichen
Niveau angemessen sein. Hoffen wir also, daß die Übersetzungen deutlich
besser sind als vieles, was uns in der letzten Zeit unter die Augen gekommen
ist.
Der Berliner (schwul-lesbische) Querverlag bittet um Solidarität
und
Hilfe. Hier der Aufruf, den wir unkommentiert weitergeben:
********************************************************
Eine "Person" des öffentlichen Lebens verklagt derzeit den
Berliner Querverlag auf ein Schmerzensgeld in Höhe von
50.000 DM wegen angeblicher Verletzung ihrer Persönlichkeitsrechte. Diese
"Person" des öffentlichen Lebens wird in
der 1. - inzwischen vergriffenen - Ausgabe von
Out! - 500 berühmte Lesben, Schwule & Bisexuelle
von Karen-Susan Fessel und Axel Schock erwähnt, in der
Kurzbiographie des inzwischen verstorbenen ARD-Tagesschau-
Sprechers Werner Veigel. In einem einzigen Satz sind sechs
Buchstaben zu viel, nämlich das Wort "schwul". Die
"Person" des öffentlichen Lebens fühlt sich dadurch beleidigt und klagt auf
Schmerzensgeld.
Wir sind der Meinung, daß dieser Prozeß ein Politikum darstellt. Es ist
untragbar, daß das Wort "schwul" einklagbare
Schmerzen bereitet, während das Wort "heterosexuell" keine 50.000 DM kostet!
Dies ist eine Beleidigung aller Schwulen
und Lesben.
Dem Kläger ist durchaus bewußt, daß alleine aufgrund der Anwaltskosten
dieser Prozeß das wirtschaftliche Aus für den
Querverlag bedeutet. Es kann nicht angehen, daß ein kleiner, engagierter
lesbisch-schwuler Verlag zum Aufgeben gezwungen wird, von einer
Rechtsprechung, die solch eine Klage überhaupt zuläßt.
Wir rufen daher auf, den Querverlag zu unterstützen und bitten um Spenden
für die Prozeßkosten, damit es den Querverlag auch im Jahr 2000 und 1 noch
gibt.
Annette Sandberg
Stichwort: Soli-Konto Querverlag
Berliner Sparkasse
BLZ 100 500 00
Kto-Nr.: 114 00 2000 1
oben/top
September 1998
Akte X als Taschenbuch (X-Files)
Geht es nun
weiter mit Mulder und Scully? Mit Scully und ohne Mulder? Mit dem
Ersatz-Mulder und Scully? Wer weiß.
Jedenfalls erscheinen die Romane, die nach den Original-Drehbüchern in
deutscher Sprache bereits als Hardcover bei vgs erschienen waren, im
September bei Knaur als Taschenbuch. Schwachsinnigerweise erscheinen die
Bücher nicht in der Serienreihenfolge. Allerdings wurde das Zusammenwürfeln
der Folgen bereits in der Hardcoverausgabe - üblicherweise typisch deutsche
Angewohnheit, diesmal schon bei den US-Originalen von Harper Collins
(Murdochs News Group wie Viacom selbstredend) fabriziert. Die fehlenden
Folgen gibt es von Titan Books (London). Damit Ihr wenigstens halbwegs die
Serienordnung beim Lesen einhalten könnt, hier eine Übersicht mit
Zuordung:
| Taschenbuch | Serienstaffel | Staffel-Folge | Erstausstrahlung
USA |
| 1 | I | 1 | 10.09.93 |
| 4 | I | 3 | 24.09.93 |
| 11 | 1 | 7 | 29.10.93 |
| 9 | I | 17 | 18.02.94 |
| 6 | I | 19 | 01.04.94 |
| 2 | I | 20 | 15.04.94 |
| 7 | II | 3 | 30.09.94 |
| 3 | II | 18 | 24.02.95 |
| 5 | II | 20 | 31.03.95 |
| 8 | III | 3 | 06.10.95 |
| 10 | III | 12 | 05.01.96 |
Neue SF/Fantasy-Reihe für jüngere Leser startet im September
Für Fantasy und Science Fiction
scheinen endlich wieder bessere Zeiten anzubrechen. Eine weitere neue Reihe
startet gleich mit acht Bänden bei Ravensburger. In der amerikanischen Reihe
"Animorphs" von Katherine Applegate erhalten fünf Kids - Tobias, Jake,
Rachel, Cassie und Marco - eines Nachts Besuch von Ausserirdischen.
Und sie müssen erfahren, daß die Menschheit in Gefahr
ist. Und sie - fünf Kids - sollen helfen, die Erde zu retten. Dazu erhalten
sie die Fähigkeit, sich in Tiere zu verwandeln, zu "morphen". Nicht
unbedingt eine übermächtige Waffe gegen die grausamen Yirks - und außerdem
nicht ganz ungefährlich, denn wer sich nicht innerhalb von zwei Stunden
zurückmorpht, bleibt für immer in der jeweiligen Tiergestalt.
Ravensburger startet die Reihe mit acht Bänden im September, alle übersetzt
von Christoph Arndt - liest sich, als hätte ein 44 jähriger Yuppy mit Gewalt
"hip" schreiben wollen, ist aber eher "hipp" geworden ;-). Wir überlegen
noch, ob das ein Fall für den Kreatives Übersetzen-Award ist.
Außerdem haben die Yeerks merkwürdigerweise zu Yirks gemorpht. Mehr dazu
vielleicht demnächst in Frisch verbucht.
Die Titel der ersten acht Bücher:
- Die Invasion
- Der Besucher
- Die Begegnung
- Die Botschaft
- Der Raub
- Die Beute
- Der Fremde
- Der Alien
Im Original gibt es bislang 22 Bände und die Reihe wird fortgesetzt. Mehr
zum Original findet ihr in englischer Sprache unter http://www.animorphs.com
(Scholastic-Webseite mit jeder Menge Infos und Downloads - die Webseite, die
in den Bücher angegeben ist (http://www.animorphs.de) könnt ihr getrost
vergessen: nur eine Verkaufs-Seite mit einem Gewinnspiel ohne Infos, was zu
gewinnen und wann Einsendeschluß ist und den Covertexten.
Natürlich mußte aus Animorphs auch eine TV-Serie werden. Leider bei
Nickelodeon (Viacom/Murdochs News Corp), so daß da nichts allzu erfreuliches
zu erwarten ist. Die Besetzung sieht jedenfalls nicht allzu sympatisch
aus:
Voellig unerwartet verstarb
Wolfpeter
Ritter alias Peter Terrid im Alter
von nur 49 Jahren. Am 9. Dezember erlag er den Folgen
eines
Herzversagens.
Nachdem der Diana Verlag jetzt auch zu Heyne gehört, erscheinen
im November die ersten fünf Titel des neuen Diana Taschenbuch-Programms.
Nach einigen Jahren, in denen es nur
noch Lach- und Sachbücher - und natürlich Belletristik und Esoterik - als
Knaur-Taschenbuch gegeben hat, startet der Knaur Taschenbuch-Verlag eine
eigene Fantasy-Reihe: "Excalibur".
